December 18th, 2020

И грянул английский гром

London is the capital of...

Знакомая фраза?
Во-во; все, кто изучал в школе английский язык, прекрасно помнят "сдачу тем".
London, Washington, Moscow, Great Britain, Olympic Games, Leningrad, Cinema, Theatre...

tem

К счастью, я не познал всей прелести "изучения ряда предметов на английском языке"; но, как мне рассказывали те, кто попал в эту тогда "модную струю", они не знали ни английского, ни предмет.
Но то, что досталось нам, можно было описать четырьмя словами: ад с благими намерениями.
А почему?

Да потому что...

Collapse )

Ну что я могу сказать в качестве резюмирования этого поста?
Подготовку нам дали очень сильную. Конечно, без практики многое приходит в забвение (особенно грамматика), но принципы построения фраз и основной словарный запас в нас вколотили так, что я в зарубежных поездках спокойно могу общаться в магазинах, отелях, транспорте; без проблем "расшифрую" инструкцию к бытовой технике и радиоприборам, объясню заблудившемуся в Питере иностранцу дорогу к достопримечательностям или отелю.
Была даже задумка после школы поступать в московскую академию военных переводчиков - но при прохождении предварительной комиссии от военкомата (для подачи документов) был зарублен на корню из-за дефектов речи (лёгкое заикание и шипящая "с").

...А в армии, было дело, написал письмо на английском языке подруге, которая училась в "Педе" на инъязе - за что имел приватную беседу на "русском фольклорном" с командиром роты (особист настучал...).

Иностранные туристы на углу автобус ждут.
По-французски очень чисто разговор они ведут..
Может быть, не по-французски - но уж точно не по-русски...
Должен каждый ученик изучать чужой язык!
(Сергей Михалков. "Моя улица").